Ιστορική Συνάντηση Πάπα Φραγκίσκου και Πατριάρχου Ρωσίας Κυρίλλου στην Κούβα-Historical meeting Pope Francis and Patriarch Kirill in Cuba

Μετάφραση:Ιωάννης Λότσιος

Κοινό Ανακοινωθέν Τύπου της Αγίας Έδρας και του Πατριαρχείου της Ρωσίας

''Η Αγία Έδρα και το Πατριαρχείο της Μόσχας είναι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσoυν, ότι με την Χάρη του Θεού η Αυτού Αγιότητα ο Πάπας Φραγκίσκος και ο Αγιότατος Πατριάρχης Κύριλλος της Μόσχας και πάσης Ρωσίας θα συναντηθούν στις 12 Φεβρουαρίου, συνάντηση που θα πραγματοποιηθεί στην Κούβα, στην οποία ο Πάπας θα κάνει μια στάση οδεύοντας για το Μεξικό και που ο Πατριάρχης θα πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη. Η συνάντηση θα περιλαμβάνει μια προσωπική συνομιλία στο Διεθνές αεροδρόμο Χοσέ Μαρτί της Αβάνας και θα ολοκληρωθεί με την υπογραφή κοινής δήλωσης.
Αυτή η συνάντηση των Προκαθημένων της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και της Ρωσικής  Ορθόδοξης Εκκλησίας, γίνεται μετά απο μια μακρά προετοιμασία και θα είναι η πρώτη στην ιστορία που θα σηματοδοτήσει ένα σημαντικό στάδιο στις σχέσεις των δυο Εκκλησιών. Η Αγία Έδρα και το Πατριαρχείο της Μόσχας ελπίζουν ότι θα αποτελέσει ένα σημείο για όλους τους ανθρώπους καλής θέλησης. Καλούν όλους τους χριστιανούς να προσευχηθούν θερμά στο Θεό για να ευλογήση αυτή την συνάντηση να φέρει καλούς καρπούς''.

Joint Press Release of the Holy See and of the Patriarchate of Moscow

The Holy See and the Patriarchate of Moscow are pleased to announce that, by the grace of God, His Holiness Pope Francis and His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia will meet on February 12 next. Their meeting will take place in Cuba, where the Pope will make a stop on his way to Mexico, and where the Patriarch will be on an official visit. It will include a personal conversation at Havana’s José Martí International Airport, and will conclude with the signing of a joint declaration.

This meeting of the Primates of the Catholic Church and the Russian Orthodox Church, after a long preparation, will be the first in history and will mark an important stage in relations between the two Churches. The Holy See and the Moscow Patriarchate hope that it will also be a sign of hope for all people of good will. They invite all Christians to pray fervently for God to bless this meeting, that it may bear good fruits.